Nomenclatura anatômica na Língua Brasílica

por Emerson José Silveira da Costa*

Em 1937 Plínio Ayrosa publicava em forma impressa a transcrição do manuscrito "Nomes das partes do corpo humano pella lingua do Brasil", constante da coleção Brasiliana de Félix Pacheco que fora adquirida pela Prefeitura Municipal de São Paulo. O longo título original informa que o opúsculo fora redigido em 1613 por Pero de Castilho, da Companhia de Jesus, com o intuito de servir de subsídio "aos confessores que se ocupam no ministério de ouvir confissões e ajudar os índios".

O manuscrito tem duas partes, uma parte tupi—português (com 257 entradas) e outra português—tupi (com 182 entradas). As diferenças entre as ortografias das duas partes, tanto em termos tupis quanto em portugueses, são marcantes. Ayrosa concluiu que a segunda parte foi elaborada por algum copista a partir da primeira, mas seguindo suas próprias preferências ortográficas. O manuscrito em si é uma cópia feita em 1622.

Carlos Estevão, a Gruta do Padre e os Pankararu de Itaparica, PE

por Renato Athias*

Muito me alegra que a Biblioteca Digital Curt Nimuendaju, muito bem organizada e cuidada por Eduardo Rivail Ribeiro juntamente com seus colegas, venha nos proporcionar hoje a inclusão digital de um dos mais importantes trabalhos (e, eu diria ainda, um dos mais procurados escritos) do advogado, poeta e naturalista Carlos Estevão de Oliveira: “O ossuário da “Gruta do Padre”, em Itaparica e algumas notícias sobre remanescentes indígenas do Nordeste”. O texto é resultado de uma palestra realizada no Instituto Arqueológico, Histórico e Geográfico Pernambucano, no dia 10 de julho de 1937 e publicado inicialmente nos volumes XIV a XVII do Boletim do Museu Nacional, referentes aos anos de 1938 a 1941, e impresso pela Imprensa Nacional em 1942.

Livros raros da John Carter Brown Library no Internet Archive

A Biblioteca John Carter Brown, centro de pesquisa avançada em história e ciências humanas sediado na Universidade Brown (Providence, Rhode Island, EUA), possui uma renomada coleção de livros raros sobre as Américas, incluindo uma das melhores coleções norte-americanas de livros sobre o Brasil Colonial, além de coleções sobre a Argentina e o Peru (em que se incluem livros relativos a territórios que constituem hoje o Chile e a Bolívia). Muitos destes trabalhos estão agora livremente disponíveis online, através do Internet Archive.

Entre os livros já disponíveis, há vários trabalhos de interesse lingüístico, incluindo diferentes edições da gramática de Figueira (1687, 1795), o Compendio da Doutrina Christãa na Lingua Portugueza, e Brasilica (Bettendorf 1800) e as primeiras edições das obras de Mamiani sobre o Kipeá (família Karirí, tronco Macro-Jê), língua extinta do nordeste brasileiro -- o Catecismo da doutrina christãa na lingua brasilica da nação Kiriri (1698) e a Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam Kiriri (1699). A coleção de livros sobre o 'Peru' inclui trabalhos sobre o Mapuche, o Quechua e o Aymara, além da Arte de la lengua moxa, con su vocabulario, y cathecismo (Marban 1702).