Povos indígenas e arquivos: desafios e resultados

por Odair Giraldin*

Quando eu comecei a pesquisar sobre os Cayapó do Sul, fui até Goiânia conversar com Jézus Marco de Ataídes, então o autor da única dissertação de mestrado sobre aquele povo, defendida na UFG em 1991. Ele procurou me desencorajar da minha aventura de procurar documentações sobre aquele povo indígena porque, segundo ele, nada havia sobrado de fontes documentais que trouxessem informações sobre aquele povo, chamado desde o século XVIII simplesmente de Cayapó.

'Katecismo Indico da lingua Kariris' (Nantes 1709) na Brasiliana Digital

A Brasiliana Digital digitalizou recentemente a primeira edição do Katecismo Indico da lingua Kariris (1709) do capuchinho Bernardo de Nantes. O catecismo -- cuja edição facsimilar de 1896 já havia sido disponibilizada online -- é a única fonte publicada sobre o Dzubukuá (família Karirí), língua extinta do Rio São Francisco. Serve de introdução à obra uma breve nota sobre Bernardo de Nantes, de autoria da historiadora Cassiana Maria Mingotti Gabrielli.

Contribuição para a etimologia dos brasileirismos (Rodrigues 1958)

O Tupinambá (ou Tupí Antigo), falado na maior parte da costa brasileira quando da chegada dos europeus, é a língua indígena que mais interesse desperta entre os brasileiros, devido ao papel que desempenhou na história do país e à influência que teve no português brasileiro. Este interesse -- entre lingüistas e não-lingüistas -- traduz-se comumente em tentativas amadorísticas de se determinarem "etimologias" para os vocábulos de origem supostamente Tupinambá. Tais esforços, feitos sem um conhecimento profundo da gramática e do léxico Tupinambá, comumente resultam em análises fantasiosas, sem o devido respaldo lingüístico e histórico.